Nono repose sur le sol, endormi. Kimi le réveille d’un coup de sifflet, et c’est parti pour un spectacle de 45 minutes de rires, de musique et de magie bien sûr. De leurs vrais noms Arnaud (guitariste) et Rémi (magicien), tout deux membres de l’association M’Agis (http://magis-asso.rootsriding.com/qui-sommes-nous-2/) sont venus faire des tours et des ateliers magiques pour les enfants des 3 centres de Phnom Penh, les centres de Serey Sophon, Poïpet et Siem Reap, ainsi que les maisons familiales de Phnom Penh, Battambang et Siem Reap. En tout, leurs tours de magie et l’accompagnement à la guitare ont enchanté 255 enfants soutenus par Krousar Thmey, ainsi que les grands enfants, pendant les vacances scolaires, du 16 au 31 août.
Une journée par centre et chaque centre en une journée.
Chaque jour commence par le spectacle. Les petits comme les plus grands sont tantôt étonnés, sceptiques ou encore morts de rire. Puis après un repas et une sieste bien mérités, la journée se poursuit avec un atelier magie pour apprendre aux enfants et aux éducateurs comment faire disparaître une balle et en faire réapparaître deux, ou encore comment retrouver une carte précise dans un jeu. Les enfants se prennent au jeu et certains montrent déjà des talents de magiciens….
Le partenariat entre M’Agis et Krousar Thmey est lancé, à quand la prochaine tournée ?

(see English version below)

Le World of Children Award…cela ne vous dit rien ? Il s’agirait de l’équivalent du prix Nobel pour les défenseurs des droits de l’enfant. Et cette année, pour les 15 ans du prix, c’est Benoît Duchâteau-Arminjon, le fondateur de Krousar Thmey, qui va se rendre à New York pour recevoir cette récompense qui s’accompagne d’une donation de 75 000 $. Ces fonds, repartis sur trois ans, permettront à Krousar Thmey d’améliorer toujours plus, l’action mise en place en faveur des enfants défavorisés du Cambodge.

Chaque année, le World of Children Award récompense 6 « créateurs de changement » qui mettent en place des actions pour améliorer la vie des enfants dans le besoin à travers le monde. Le comité de sélection, composé d’experts et de professionnels indépendants, a choisi, au terme d’un long et minutieux processus qui a commencé en avril dernier, d’honorer Bénito pour tout son travail en faveur des enfants cambodgiens. La cérémonie officielle aura lieu les 24 et 25 octobre à New York, au numéro 583 de la célèbre Park Avenue de Manhattan.

Pour plus d’informations sur le World of Children Award, n’hésitez pas à visiter leur site internet : http://www.worldofchildren.org/

Bénito soon to be in NYC for the good cause

The World of Children Award….Does it ring a bell? It would be the equivalent to the Nobel Prize for Child Advocates. And this year, celebrating its 15^th anniversary, the prize has been awarded to Benoît Duchâteau-Arminjon, the founder of Krousar Thmey, who will therefore go to New York City to receive the prize which comes along with a USD 75,000-donation. These funds, which will be spread over three years, will allow Krousar Thmey to improve the actions implemented in favour of the disadvantaged children of Cambodia.

Every year, the World of Children Award rewards six “social changemakers” for transforming the lives of the world’s most vulnerable children. The selection committee, comprised of independent experts and professionals, has chosen to honour Bénito for his work in favour of Cambodian children, at the end of a long and meticulous process which started in April. The official ceremony will take place on October 24^th and 25^th in New York City at number 583 of the famous Park Avenue in Manhattan.

For more information regarding the World of Children Award, please go to their website: http://www.worldofchildren.org/

Les élèves sourds des écoles de Krousar Thmey sont en train de passer maîtres du ballon, qu’il soit ovale ou rond. Tandis qu’en rugby, les joueurs de Chbar Ampov poursuivent leur initiation sous la houlette de la Fédération cambodgienne, en football, les équipes de la capitale comme de Battambang font déjà des étincelles.

Répartis en trois groupes (garçons de moins de 14 ans ; garçons tous âges confondus ; filles tous âges confondus), les jeunes joueurs, qui ont intensifié l’entraînement ces derniers mois, ont remporté haut la main 2 coupes à la IndoChinese Star Fish samedi 17 mars dernier, au Vieux Stade de Phnom Penh. La compétition mêlait équipes entendantes et sourdes.

Marie-Noëlle a ainsi pu faire le tour de nos 5 écoles pour enfants sourds pour aider et orienter les 6 orthophonistes que compte la Fondation. Le travail de formation d’un orthophoniste est un long processus car il touche à l’aspect médical de la surdité, à la psychologie de l’enfant sourd et à la linguistique (comment un son est formé et reproduit).

Cette année Marie-Noëlle a mis l’accent sur l’apprentissage de la langue écrite pour que les jeunes sourds puissent eux aussi communiquer avec les personnes entendantes. Il est en effet difficile pour les sourds d’apprendre une langue écrite dans la mesure où la grammaire de la langue de signes est différente de la grammaire de la langue écrite.

Trois jours de formation à Siem Reap ont également permis aux orthophonistes de Krousar Thmey d’apprendre à synthétiser les informations utiles pour que les progrès de chaque élève soient suivis tout au long de sa scolarité et même après, sur le marché du travail.

Depuis l’an dernier, un phonéticien de l’Académie Royale de Phnom Penh, M. HIEPCHAN Vicheth, travaille avec les orthophonistes de la Fondation dans le cadre d’une formation à la phonétique khmère. Le but est pour les orthophonistes de se perfectionner dans la formation des sons spécifiques à la langue khmère.

Pendant ce temps, de l’autre côté de la capitale, les étudiants de Passerelles Numériques Cambodge (PNC), à l’initiative de leur responsable pédagogique Julie Gasser, étaient à la recherche d’une activité de volontariat régulière à accomplir au service de la communauté. PNC, centre de formation aux techniques de l’informatique créé en 2006 par Alain Goyé, permet à des étudiants issus de milieux défavorisés de suivre un cursus d’excellence et de trouver leur juste place sur le marché du travail. Quelques jeunes de Krousar Thmey y font d’ailleurs leurs études.

La suite, vous l’avez déjà devinée. Depuis 4 mois, chaque dimanche à l’aube, 6 étudiants de PNC s’entassent joyeusement dans un tuk tuk, traversent la ville et enseignent toute la matinée, par binôme, dans le centre et les deux maisons familiales. Les jeunes volontaires, qui tournent tous les deux mois afin que leurs propres études n’en souffrent pas, font preuve d’un engagement et d’une motivation sans faille. Cette activité bénévole est à la fois pour eux une façon d’œuvrer pour la communauté et de se constituer une expérience pédagogique (la plupart d’entre eux aspirent à être professeurs d’informatique plus tard).

De leurs côtés, les enfants et adolescents de Krousar Thmey font des progrès spectaculaires et plébiscitent ces « grands frères » et « grandes sœurs » pour leur gentillesse comme pour leur expertise. L’expérience est d’ores et déjà promise à être reconduite l’année scolaire prochaine. En espérant qu’une telle initiative fasse des émules : le volontariat local est appelé à prendre sa vraie part au développement du pays !

Bien qu’il n’y ait pas de retombées financières directes pour l’organisation, ce type d’actions de sensibilisation garde son importance dans la mesure où elles permettent d’ouvrir les jeunes aux difficultés du monde et de les inciter à s’engager pour aider les autres, pas seulement au bout du monde, mais parfois simplement au coin de leur rue. Pour ces jeunes issus de classes souvent favorisées, c’est une ouverture sur le monde, primordiale.

Grâce à une intervention vivante et dynamique, Bénito a réussi à captiver ces élèves, qui durant l’après-midi d’échanges ont montré un intérêt et une envie importante de s’investir. Grâce à cela, le partenariat noué avec ce lycée est le début d’une collaboration qui devrait se poursuivre tout au long de l’année scolaire.

Cette mission de sensibilisation remplie bénévolement par Bénito se poursuit activement depuis : conférence à Singapour, en Suisse, à Grenoble, et à Paris, invité notamment à l’Université Paris I dans le cadre du Master Action Humanitaire de Philippe Ryfman.

En vidéos sur le site :

www.youtube.com/krousarthmeyvideos

En images sur notre groupe Facebook : Krousar Thmey Foundation

23 octobre – Une rencontre avec une quarantaine de français vivant à New York, sponsorisée par Bulgari, a été organisée par deux anciennes volontaires de Krousar Thmey vivant aux Etats Unis, Mme Solenn de KERSAUSON et Mme Annette BERTHOD.

C’est l’occasion pour Benoît de présenter la version anglaise de son livre, intitulée « Healing Cambodia – one child at a time ».

24 octobre – Benoît et Phalla sont reçus à l’Ecole Internationale des Nations Unies (UNIS) pour une émission retransmise en directe sur le site “Action to Passion” de l’UNICEF.

Cette émission d’une heure a permis à Benoît de revenir sur l’histoire de Krousar Thmey et d’expliquer comment il fut amené à s’impliquer auprès des enfants défavorisés cambodgiens. Un échange très riche avec les internautes qui posaient des questions par Twitter ou Facebook.

25 octobre – Dans de prestigieux salons situés sur Park Avenue, s’est tenue la cérémonie officielle de remise des “World of Children Awards”. Après un cocktail informel qui a permis à Benoît et Phalla de rencontrer et d’échanger avec de nombreuses personnalités : philanthropes, journalistes, artistes, le dîner de gala a commencé, en présence de 400 personnes.

Appelé sur scène pour recevoir le prestigieux Prix Humanitaire, Bénito a remercié, non sans émotion, les organisateurs au nom de tous les salariés et bénévoles de l’association.

Il conclut en citant un de ses amis : “Le matin quand on se réveille, on a deux choix : rester au lit en continuant de rêver, ou se lever pour réaliser ses rêves”. Et bien, a ajouté Benoît, ces 21 dernières années j’ai toujours été très heureux de me lever tous les matins pour donner aux enfants cambodgiens la vie et l’éducation qu’ils méritent.

En vidéos sur le site :

www.youtube.com/krousarthmeyvideos

Les 1er et 2 décembre prochain, la Fondation organise son premier Apéraffle & Snackathon dans son Hall d’exposition de près de 400 m² situé sur la route des temples à Siem Reap. Rejoignez-nous pour revenir sur près de 20 années de mise en place progressive d’une éducation spécialisée au Cambodge. Au programme :

1e décembre à partir de 17h30 autour d’un buffet apéritif de bienvenue :

• Une tombola au profit de la fondation Krousar Thmey, avec 20 beaux lots à gagner !
• Un étonnant spectacle de théâtre d’ombre, de danse et de musique traditionnels préparé par les enfants ;
• Le vernissage de l’exposition de Boris Wilensky ‘Inside’ : reportage en photo au sein d’une école spécialisée, en partenariat avec l’Institut français de Siem Reap jusqu’au 23 décembre.

2 décembre à partir de 9h30 autour d’un petit déjeuner :

• Accueil triomphal pour l’équipe de courageux coureurs;
• « Etre aveugle ou sourd au Cambodge au quotidien » : comprendre et apprendre à travers le témoignage des enfants sur leurs ressentis après la course

N’attendez plus !! Que vous soyez au Cambodge ou ailleurs, vous pouvez participer :

• Au Cambodge : Les tickets de tombola sont en vente dès maintenant par email : communication@krousar-thmey.org / directement au Hall d’exposition (voir plan) / points clés partenaires, aux prix de 5$ pour 1 ticket / 8$ pour 2 tickets
• Partout ailleurs : Soutenez l’équipe de coureurs et achetez leurs kilomètres sur http://www.leetchi.com/en/cagnotte/36596/448d3449

Les profits liés aux ventes sont reversés intégralement aux projets de Krousar Thmey.

Plus d’informations : Apéraffle & Snackathon 2012 sur Facebook / communication@krousar-thmey.org

Les entrées aux deux événements sont libres. A faire tourner autour de vous !

Au nom des enfants soutenus par Krousar Thmey, nous vous remercions pour votre aide !

Le déroulement d’une campagne de sensibilisation

Les campagnes de sensibilisation auprès du grand public ont lieu pendant les grandes vacances scolaires, d’août à octobre. C’est pourquoi dès avril M. TEP Ratha (le chargé de campagne) établit les lieux des représentations. Ainsi il va à la rencontre des directeurs d’école, mais aussi dans les mairies ou dans les pagodes pour leur proposer d’accueillir la troupe. Il évalue également les conditions d’accueil des élèves. Une fois les lieux des représentations repérés, il soumet une demande d’autorisation formelle aux autorités locales.

En juin, afin de valider le programme de la campagne et de réfléchir au contenu des représentations, des réunions sont organisées avec les membres de la troupe, M. HANG Kimchhorn (le coordinateur de l’éducation pour enfants sourds) et Mme NEANG Phalla (la coordinatrice de l’éducation pour enfants aveugles).

Après leur examen de fin d’année, en juin – juillet, les jeunes artistes s’entrainent trois fois par semaine. Au début du second semestre, les derniers réglages et formalités restent également à finaliser (notamment la révision du matériel pour la tournée) mais l’ensemble des artistes est prêt à agir.

Le transport de la troupe est assuré par un camion de Krousar Thmey qui se transforme en une scène itinérante.

Les danseurs, des élèves sourds, offrent une performance de danse traditionnelle tandis que les élèves aveugles les accompagnent à la musique. Non seulement les représentations témoignent de l’habilité et du talent des enfants, mais elles sont un moyen d’expression et une source d’épanouissement pour eux. Des scénettes sont également jouées par les membres de la troupe. Elles illustrent l’éducation spécialisée développée par Krousar Thmey et le déroulement d’un cours en langue des signes ou une leçon pour enfants aveugles.

Pendant et après la représentation, l’équipe de la campagne distribue des posters et des brochures aux spectateurs. Ces documents ont une double vocation. D’une part, ils informent les enfants sourds ou aveugles et leur entourage des possibilités de scolarisation. D’autre part, ils luttent contre les préjugés envers les personnes atteintes de cécité ou de surdité en montrant au grand public leurs capacités à évoluer en société de façon autonome et leurs aptitudes intellectuelles comparables à n’importe quelle personne.

Portrait du chargé de campagne

C’est M. TEP Ratha qui est en charge de l’organisation des campagnes. Entre les lettres à écrire pour demander les autorisations aux autorités locales et la mise en place des supports de communication dans les lieux choisis, il est occupé à plein temps !

Cela fait maintenant 10 ans que M. TEP travaille pour Krousar Thmey. Avant de devenir le régisseur général de la campagne, M. TEP était professeur pour enfants aveugles de 2002 à 2009. Etant originaire de Kampong Cham, c’est dans cette ville au nord-est de Phnom Penh qu’il a commencé à enseigner pour Krousar Thmey. Il est ensuite venu dans la capitale pour travailler à l’école pour enfants aveugles de Chbar Ampov qui n’existe plus aujourd’hui (tombée dans les méandres du Tonlé Bassac suite à un glissement de terrain progressif, elle a été remplacée par la nouvelle école de Phnom Penh Thmey).

Chargé du bon déroulement de la campagne de sensibilisation depuis 2009, Mr TEP aime beaucoup son travail. Ce qu’il préfère, c’est organiser les campagnes dans les villages plus reculés et voir un public de plus en plus nombreux. Pour les années à venir, il souhaite multiplier les campagnes dans toutes les provinces cambodgiennes pour expliquer au plus grand nombre qu’il existe une éducation spécialisée pour les enfants sourds et les enfants aveugles.

La campagne autrement : au cœur d’une opération de sensibilisation à l’université de Panasastra (Phnom Penh)

La campagne de sensibilisation, c’est aussi, tout au long de l’année scolaire, des conférences, spectacles, discussions et ateliers dans les universités et les lycées du pays, à commencer par Phnom Penh. Il s’agit de montrer aux étudiants que les personnes sourdes ou aveugles peuvent suivre des cours à leurs côtés dans des établissements non spécialisés.

TiTit, notre assistant de communication, est allé voir de plus près une de ces campagnes tout récemment. Voici son récit…

« Pour mesurer le chemin qui suivent les étudiants sourds ou aveugles et leurs familles, des campagnes de sensibilisations sont essentielles car elles expliquent en détail le programme d’éducation spécialisée. Le 23 février dernier, M. TEP a organisé un meeting à l’Université de Panasastra, à Phnom Penh.

Cette campagne a été un succès : un grand nombre d’étudiants était intéressé et le directeur de l’université a honoré les équipes de Krousar Thmey de sa présence.

Trois heures durant, M. TEP, ainsi que les équipes de la Fondation, ont servi de guides. Non seulement ils ont permis aux visiteurs enthousiastes d’obtenir des informations sur l’éducation pour enfants sourds ou aveugles, mais ils leur ont également appris à écrire leur nom en braille, montré l’utilisation d’un boulier et fait une démonstration du langage des signes khmer.

Un spectacle mis au point par les élèves sourds et les élèves aveugles des écoles spécialisées phnompenhoises de Chbar Ampov et de Phnom Penh Thmey a clôturé cette journée de campagne. »

Le départ n’était pas facile pour tout le monde à cause d’un léger manque de sommeil (rendez-vous à 5h30 du matin pour un départ à 6h30), mais tous étaient excités à l’idée de prendre part à cet évènement géant rassemblant plus de 6 200 personnes, venues des quatre coins de la planète.

Les enfants les plus jeunes soutenus par la Fondation étaient inscrits pour courir la course de 3 kilomètres, alors que les plus âgés ont décidé de courir le 10 kilomètres. Les étudiants aveugles étaient guidés par les enfants du centre de protection. Après plusieurs mois d’entraînement et une heure de course, tous étaient revenus à l’école pour enfants sourds ou aveugles pour savourer un petit-déjeuner géant composé de cookies, de croissants et de fruits.

Tout au long du chemin, sous les encouragements des enfants vivant sur le site des temples, les adultes ont terminé le 21 kilomètres en plus ou moins deux heures. Fatigués mais heureux, tous ont déjà resigné pour l’année prochaine.

L’Apéraffle & Snackathon fut aussi une réussite grâce à nos généreux donateurs et aux enfants, toujours enchantés de raconter des histoires khmères à travers le théâtre d’ombres ou, pour les enfants sourds, de monter sur scène pour danser, le tout accompagné par de la musique traditionnelle, jouée par les enfants aveugles. La nourriture était délicieuse et tous les prix de la tombola ont été gagnés.

Grâce aux branches de Krousar Thmey en France et en Suède, 4 000 dollars ont été récoltés pour soutenir nos jeunes coureurs. Un peu plus de 50 tickets de tombola ont également été vendus. Les profits serviront à financer les programmes de la Fondation !

Krousar Thmey souhaiterait remercier les coureurs, M. Boris Wilensky pour ses photos, ainsi que tous ses partenaires qui ont généreusement offert leur soutien lors de l’organisation de cet évènement:

Ainsi que GP Printing house.