Après le gros travail d’écriture et de mise en place de notre nouveau site Internet, il s’agissait de traduire en anglais la bagatelle de quelques 21 000 mots, dans le respect absolu du fond et de l’esprit des textes initiaux. C’est chose faite désormais, grâce à l’enthousiasme et l’efficacité de Marc Séjourne, traducteur basé à Sihanoukville et ami de Krousar Thmey. Sous sa direction, 18 traducteurs anglophones expérimentés à travers le monde ont donné de leur temps et travaillé ensemble à la version anglaise du site, en direct et en ligne grâce à un partenariat avec Lingotek, un système d’avant-garde qui permet un savant mélange de traduction collégiale et interactive, tout en restant fidèle aux expressions et mots clefs prédéfinis par Krousar Thmey. Grâce à cette formidable chaîne de solidarité, ce qui s’annonçait comme un travail de titan s’est finalement réglé en quelques semaines, pour un résultat qui, nous l’espérons, comblera toutes vos attentes ! La version anglaise sera suivie prochainement de la version khmère…

Un grand merci particulièrement à :

La plateforme de traduction collaborative:

Les traducteurs volontaires (par ordre alphabétique):

Laura Bennett, “Culture translation”,
laura@culturetranslation.com, www.culturetranslation.com

Denise Dewey, Traductrice  Allemand, Français > Anglais (UK),
deweydenise@yahoo.co.uk, www.proz.com/translator/142490

Shukla Dutta, Traductrice indépendante Français > Anglais, et Allemand >Anglais,
shukladutt@gmail.com

Sue Espan, Traductrice indépendante Français >Anglais,
sue_esplan@eircom.net ou sue.esplan@o2.ie (sauvegarde)

Steven Fung,
apollotranslations@yahoo.co.uk ou fungsteven@hotmail.com

Heloise Harrap,
helwaz@hotmail.com

Victoria Milton, Partner, Angelia Translations and Language Solutions
victoria@angeliatranslations.com, www.angeliatranslations.com

Caroline Williamson, MA MCIL AITI,
caroline@cwtranslations.co.uk, www.cwtranslations.co.uk

Lee Williamson, Partner, Angelia Translations and Language Solutions, lee@angeliatranslations.com, www.angeliatranslations.com

Deborah Workman, DH Workman Inc., Espagnol/Portugais/Français > Anglais,
dhworkman@gmail.com, www.proz.com/profile/72349

… et les autres qui n’ont pas exprimé le souhait de mentionner leur nom/contact ici.

Initiateur et coordinateur général:

Marc Séjourne, Traducteur vers le français,
http://marcsejourne.my.proz.com