DÉVELOPPER UNE LANGUE DES SIGNES CAMBODGIENNE
OBJECTIF
Soutenir le développement d’une langue des signes cambodgienne exhaustive et enracinée dans la culture locale, essentiellement créée par des personnes sourdes cambodgiennes.
PROJET
En l’absence d’une langue des signes formalisée, Krousar Thmey a décidé en 1997 d’adapter la langue des signes américaine. En parallèle, une autre organisation, le Deaf Development Programme, poursuivait le même but. En 2013, les deux organisations ont décidé d’unir leurs efforts pour créer une langue des signes commune. En conséquence, un Comité mixte sur la langue des signes (SLC) a été créé avec la responsabilité de documenter et de créer des signes.
Pour aider les membres du comité dans leur tâche, plusieurs formations sur la linguistique de la langue des signes, la recherche de signes ou la production de ressources adaptées sont organisées. Le comité poursuit son travail de documentation dans les communautés locales et rassemble de nouveaux signes sur les plates-formes appropriées.
ACTIVITÉS
- Renforcement de capacités et formation des membres du comité
- Recherche et documentation de signes
- Développement d’outils s’appuyant sur les technologies de l’information et de la communication
- Cours de langue des signes aux communautés
TÉMOIGNAGE
Enghoug, membre sourd du comité depuis 2013
Tout commence par rechercher les signes actuellement en circulation ou en créer de nouveaux. C’est un vrai travail d’équipe ; pour décider si un signe est approprié ou non, il nous faut d’abord comprendre le concept que nous cherchons à exprimer. Pour cela, nos collègues « entendants » nous sont d’un grand secours. À partir de leurs explications, nous créons le signe le plus approprié, qui sera facilement compréhensible par tous.
Découvrez son témoignage
VOTRE CONTRIBUTION EST ESSENTIELLE
Domaine d’intervention : Éducation pour enfants sourds ou aveugles
Durée : 2018-2019
Lieu : Provinces de Phnom Penh, Siem Reap, Battambang, Kampong Cham, Kampot
Bénéficiaires : population sourde et malentendante du Cambodge, communautés, enseignants
#ACTUS
Transformer l’éducation des personnes sourdes
L’application Signs Discovery Imaginez un outil qui non seulement comble le fossé entre la langue des signes et la langue écrite, mais qui permet également aux personnes atteintes de surdité et à leurs familles de communiquer plus efficacement. L’application Signs...
BRISER LES BARRIÈRES
LE PARCOURS INSPIRANT DE SOPHALLENG, PREMIER CAMBODGIEN AVEUGLE AUX NATIONS UNIES D’un village rural du Cambodge à la scène mondiale des Nations Unies, le parcours remarquable de Sophalleng témoigne de la résilience, de la détermination et du pouvoir de transformation...
EDITO
Chers Amis, « Pour l’enfance cambodgienne, agir et transmettre ». C’est le titre que nous avons choisi pour le nouveau livre qui retrace l’histoire de Krousar Thmey, de 1991 jusqu’à juillet 2024, dernier audit des écoles. Il reprend une bonne partie de mon premier...
